German Translator & Documentation Coordinator Bucharest

Translate technical and project documentation between German and Romanian

Ensure accuracy, consistency, and proper technical context in all translations

Maintain and regularly update internal documents, engineering guides, and standards

Support team communication through translation of key emails, meeting notes, and process guides

Lead internal documentation reviews with engineers and project managers

Build a structured knowledge base for recurring client requirements and market differences

Travel occasionally to Germany for team alignment and training

Ensure formatting, terminology, and structure of documents match international standards

Identify communication or documentation gaps and propose improvements proactively

Native or fluent in both German and Romanian (written and spoken)

Experience in translation, documentation, or project coordination in a technical field (engineering, telecom, architecture, or construction preferred)

Confident in taking ownership of documentation and communication workflows

Organized, proactive, and able to lead quality reviews independently

Proficient with MS Office (especially Word/Excel), PDF tools, and platforms like Teams or Share
Point

Open to feedback and
- functional collaboration

Willing and able to travel to Germany 1–3 times per year